Корейская сказка
Вот что передают и рассказывают.
В одной деревне жил бедный старик. Была у него на левой щеке большущая шишка. Все над ним потешались из-за этой шишки, и никак он не мог от неё избавиться.
Как-то раз отправился старик в лес за хворостом. Только не повезло ему в тот день: совсем мало попадалось валежника. Пришлось бедняку отправиться в дальний лес. А в дальнем лесу валежника оказалось и того меньше.
Уже темнеть стало, а старик еле-еле небольшую вязанку собрал.
Отправился неудачник в обратный путь, и застигла его в дороге ночь.
Забеспокоился бедняк: «Где же мне ночевать? — думает. — Неужели под открытым небом?»
Только так подумал, — откуда ни возьмись, у тропинки фанза заброшенная, забором обнесённая, с высокими воротами.
«Заночую здесь», — решил бедняк и пошёл во двор.
Видит —двор весь травой порос. Никто, значит, в фанзе не живёт.
Вошёл старик в дом, нашёл старую циновку и улёгся спать.
Ночью проснулся бедняк от страшного шума. Стал прислушиваться, в окошко выглянул. Оказалось, это черти лесные во двор пришли и игры затеяли. У каждого чёрта в руке палка, у кого золотая, у кого серебряная. Этими палками черти и подняли такой шум. Бьют по чему попало: по воротам, по забору, по деревьям.
Испугался бедняк: вдруг черти его заметят! Забьют они его палками. И решил он сам напугать чертей.
Старик этот любил петь. У него был такой пронзительный голос, что от его пения лопалась бумага в окнах.
И решил старик напугать чертей своим голосом.
Запел он изо всех сил.
А черти прибежали на голос старика, стоят — не шелохнутся. Видно, понравилось им стариково пение. Так и пел старик до самого рассвета. А когда наступило время заре, отлегло у старика от сердца. Видит он, что черти в обратный путь собираются.
Вдруг самый большой чёрт поклонился учтиво старику и спросил:
— Скажите, дедушка, откуда у вас такой красивый голос?
Старик отвечает:
— Голос мой прячется в моей шишке на левой щеке.
Посмотрел самый большой чёрт на остальных черте и попросил:
— Продай нам, уважаемый дед, свою шишку. Мы хорошо за неё заплатим.
— Возьмите, — говорит старик. — А взамен подарите мне свои палки, уж очень они приятно стучат.
Тут взошло солнце, и черти мигом исчезли. А палки свои побросали у порога. Хватился старик за щеку — шишки-то и нет.
Подобрал бедняк вместо хвороста серебряные и золотые палки и отправился в Сеул. Там он продал свою добычу. Денег было столько, что пришлось купить ему лошадь и нагрузить её мешками с монетами.
Едет старик домой, ухмыляется: и от шишки избавился, и богатым стал.
Въехал он в свою деревню, все удивляются: откуда у него лошадь? Стали расспрашивать, где он так разжился. Бедняк рассказал, как было дело, ничего не утаил.
А по соседству с этим стариком жил богатый старик. И у него тоже была большущая шишка, только на правой щеке. Услыхал богач рассказ соседа и решил: «Пойду к чертям и тоже обману их! Заодно и от шишки избавлюсь».
И в тот же вечер отправился богач в лес. Нашёл он в лесу одинокую фанзу, забрался в неё, стал дожидаться ночи. И дождался.
Собрались в полночь черти во дворе, подняли шум ужасный. Бьют по чему попало своими палками золотыми и серебряными.
Завопил богач изо всех сил. Пел он нескладно, но так громко, что с деревьев начали сухие ветки на землю валиться.
Услыхали черти стариково пение.
— Ага, — говорит самый большой чёрт, — опять к нам этот старик-обманщик пришёл.
Окружили черти старика, слушают его пение, ухмыляются. А богатый старик от радости, что обманет сейчас чертей, дерёт горло, не жалеет.
Умолк он на секунду, чтобы дух перевести, а большой чёрт спрашивает:
— Скажи, дедушка, откуда у тебя такой красивый голос?
А старик только и ждал этого вопроса.
— Голос мой прячется в моей шишке на правой щеке, — отвечает.
Расхохотались тут черти:
— Ах ты старый лгун! Вчера нас обманул и сегодня опять захотел?
А самый большой чёрт сказал:
— Прилепил я твою шишку себе на щёку и думал: вот сейчас запою. Пробовал-пробовал — ничего не получается. Нет в твоей шишке никакого голоса. На, возьми, получай её обратно!
И с этими словами чёрт прилепил богатому старику шишку на левую щёку.
Тут взошло солнце, черти завыли, загоготали, завизжали и исчезли вместе с серебряными и золотыми палками.
А богатый старик так до конца своей жизни и жил с двумя огромными шишками: на правой щеке и на левой.
